Tidligere:
Dine konklusioner er uforklarlige. Hjælp mig.
- Han bør ikke være med. - Sørg for, han ikke er alene.
Tornskaden myrdede ikke hende her.
- Var det en efteraber? - Jeg kan hjælpe.
- Hallo. - De ved det.
- Du ville holde ham på afstand. - Se?
Så er vi her.
CHIPPEWA NATIONAL FOREST MINNESOTA
GARRET JACOB HOBBS' HYTTE
Det kan komme med i dit Museum for Onde Sind.
Det, vi lærer her, kan hjælpe os med at fange den næste.
Der mangler stadig syv lig.
- Han spiste dem. - Han spiste vel ikke alt?
- Måske. - Hvad hvis Hobbs ikke spiste alene?
Det er et stort arbejde at slagte dem uden at efterlade andre beviser.
- En, han jagede med. - En, der er i koma.
Som han også tilfældigvis jagede med.
Er Abigail Hobbs mistænkt?
Vi har stemt dørklokker ved deres hjem og her.
Hobbs var her ofte, også sammen med sin datter.
Hun er den ideelle lokkemad.
Hobbs dræbte alene.
Her har været en anden.
I TORNSKADENS REDE EKSKLUSIVE BILLEDER
FBI-AKADEMIET
Tak.
Vær venlig at holde op med det.
Sådan her fangede jeg Garret Jacob Hobbs.
Det er hans opsigelsesbrev.
Kan nogen se sporet?
Der er intet. Han skrev et brev med telefonnummer uden adresse.
Dårlig bogføring og simpelt held.
Garret Jacob Hobbs er død, men han vil inspirere andre.
Han har allerede en beundrer.
En efteraber.
- Hej. - Hvordan har du det, Will?
- Det aner jeg ikke. - Du skulle ikke overfaldes.
- Bliver jeg overfaldet? - Det kommer senere.
Når Jack kommer. Nu er det sket.
- Der var Jack. - Hvordan gik det?
- De klappede. Det var upassende. - Du står til ros.
Og du er godkendt til at komme i felten.
Men vil du tilbage i felten?
Jeg vil have ham tilbage i felten.
Jeg har anbefalet en evaluering.
Begynder vi nu?
- Det er ikke med mig. - Du kender ikke Lecter personligt.
- Hvis du har det bedre med andre... - Jeg vil ikke have folk i mit hoved.
Du har aldrig dræbt nogen før. Det er en stor mundfuld.
- Jeg har været i drabsafdelingen. - Men du turde ikke skyde.
Du har lige affyret ti skud.
Så det er ikke en formalitet?
Nej, det er, så jeg kan sove.
Jeg skal vide, at du ikke tog skade af sagen.
Hvor mange nætter var du hos Abigail på hospitalet?
Terapi virker ikke på mig.
Det er, fordi du lukker af for det.
- Jeg kender knebene. - Så må du glemme dem.
Tal dog med Hannibal.
Han var der. Han ved, hvordan det var.
Kom nu, Will. Jeg skal have min skønhedssøvn.
- Hvad er det? - Din evaluering.
Du er fuldt funktionel og mere eller mindre tilregnelig. Tillykke.
- Godkendte du mig uden videre? - Ja. Crawford skulle bare have ro.
Og vi to kan tale videre uden papirer.
Tror Jack, at jeg skal i behandling?
Du skal ud af de kniber, han bringer dig i.
Forrige gang fik jeg noget ud af det.
En surrogatdatter?
Du reddede Abigail og gjorde hende forældreløs.
Det forpligter følelsesmæssigt.
Du reddede hende også. Føler du dig forpligtet?
Ja.
Jeg føler en overvældende forpligtelse.
Jeg føler mig ansvarlig.
Jeg har fantaseret om scenarier, hvor jeg gav hende en anden skæbne.
Jack tror, at Abigail hjalp sin far med at dræbe pigerne.
- Hvordan har du det med det? - Hvad med dig?
- Det er vulgært. - Ja.
- Og det er muligt. - Nej.
Jack vil spørge hende eller få os til det.
Er det her terapi eller en støttegruppe?
Det er, hvad end du har brug for.
Spejlene i dit sind kan afspejle det bedste i dig selv.
Ikke det værste hos en anden.
ELK NECK STATE PARK MARYLAND
Hvad er det?
Det er sikkert marihuana.
Eller svampe. Der er rør med vand.
Nej, det er marihuana.
Det er ikke marihuana.
Lærere skal vist ikke kunne skyde.
Jeg har været i felten før.
Nu er du tilbage i sadlen. Sådan da...
Ja. Jeg brugte ti skud på Hobbs.
Zeller ville give dig kuglerne. Jeg sagde, det ikke ville more dig.
- Sikkert ikke. - Jeg foreslog svingende kugler.
Det havde været sjovt.
Du er en Weaver. Jeg gættede på Isosceles.
- Jeg har skulderproblemer. - Du er anspændt.
Jeg blev stukket som betjent.
Jeg blev stukket med en blyant. Jeg frygtede blyforgiftning.
Der er grafit i blyanter.
Se, om det hjælper på rekylen.
Det var bedre. Kom du for at lære mig at skyde?
Nej. Jack sendte mig for at se, hvad du ved om havearbejde.
Lecter godkendte dig. Så virker terapi måske.
Terapi er ikke noget for mig.
Men det tjente et formål. Jeg er tilbage.
Politiet fandt dækspor på en servicevej og små dyrefælder.
Han ville holde dem uforstyrrede.
Der mangler bare et fugleskræmsel.
Der er ni lig i forskellige stadier af forrådnelse. Alle godt gødede.
Han lagde dem i næringsrig jord. Han hjalp forrådnelsen på vej.
De blev begravet for at leve et stykke tid.
Så kunne svampene nå at æde særtræk.
Gennem slangerne gav han dem væske intravenøst.
Han gav dem noget.
- Er de ikke bundet? - Kun med jord.
Rørene til luft kommer ud derovre. Det er ikke rent.
Det var nok ikke vigtigt, for han er ikke doven.
Nej, det er han ikke.
- Fandt du nogen shitake-svampe? - Nej.
Velkommen tilbage.
Få dem til at ringe.
Undskyld. Det var en af mine drenge, der fandt ligene.
- Tak for hjælpen. - De var modige.
Ja, de er nogle gode drenge.
- Er du herfra? - Ja.
Må jeg stille nogle spørgsmål? Drengene spørger nok mig.
Naturligvis.
Ved du, hvad den mand derovre laver?
Han er en slags konsulent for FBI.
Jeg binder ham ikke, når jeg begraver ham i en lav grav.
Han er i live, men får aldrig bevidstheden tilbage.
Han ved ikke, at han er døende.
Det er ikke nødvendigt.
Det er mit design.
- Din familie kører. - Vi kører hver for sig.
Rør ham ikke.
Det var nok forhastet.
Hvad så du ude i felten?
- Hobbs. - En association?
En hallucination. Jeg så ham i en andens grav.
- Fortalte du Jack om det? - Nej.
Det er bare stress.
Du forvekslede ofret for en andens forbrydelse med dit eget offer.
Jeg ser ikke Hobbs som mit offer.
Hvad ser du ham så som?
Død.
Er det sværere at mærke en andens glæde ved mord efter dit eget?
Armene. Hvorfor lod han dem stikke op?
Ville han mærke livet forlade dem?
Nej, han tog sig tid til-
- at begrave dem i en linje. Han er praktisk.
- Han bevarede dem. - Han holdt dem i live.
Men bonden lod dem dø.
Og den sidste døde undervejs til hospitalet. De var gødning.
Svampe ligner hjernen. De har komplekse forbindelser.
Svampene kan skabe forbindelser, som mennesker ikke kan.
Du kan.
Ja, men ikke fysisk.
Er det, hvad bonden søger?
En slags forbindelse?
Hav en god aften.
Miss Kimball? Godaften. Kom ind.
Jeg har aldrig været hos psykiater før.
Og jeg er desværre grundig, så du er en af tre, jeg er hos.
Det er en konkurrence.
Det er vigtigt, at du finder en, du har det godt hos.
Jeg kan se dig som min psykiater. Det er godt.
Men det bliver svært at blotte mine følelser.
Må jeg spørge, hvorfor nu?
- Må jeg stille nogle spørgsmål? - Naturligvis.
Du har skrevet om social eksklusion. Det er derfor, jeg er...
Er du Freddie Lounds?
Det er uetisk, selv for en fra et sladderblad.
Det er så pinligt.
Jeg må desværre bede om din taske.
- Hvad? - Din taske.
Giv mig den venligst.
Jeg vil helst ikke tage den fra dig.
Tak.
Jeg optog vores samtale.
- Vores? Din og min? - Ja.
Ikke andre samtaler?
Nej.
Tidspunktet var vigtigt for dig. Hvordan vidste du, Graham var her?
- Det har jeg også optaget. - Men hvordan vidste du det?
Det kan jeg ikke svare på.
Kom. Tag plads.
Slet de samtaler, du optog. Fortroligheden gælder begge veje.
Slet det venligst.
Du har været meget uhøflig.
Hvad skal vi gøre ved det?
Mørbrad med cumberlandsauce på røde bær.
- Hvilken slags mørbrad? - Gris.
Dejligt. Jeg får ikke ofte hjemmelavet mad.
Min kone og jeg arbejder begge.
Selv om jeg forsøgte at undgå det, så giftede jeg mig med min mor.
- Din mor lavede ikke mad? - Jo.
Men jeg ville ønske, hun ikke gjorde.
Hun lavede orientalske nudler.
Spaghetti, soyasauce, bouillon og skinke. Jeg var meget tynd dengang.
Tag din kone med. Jeg vil gerne have jer begge til middag.
Tak.
Det smager godt. Hvorfor kom Graham tilbage til dig?
Han ved vel, at han må have hjælp til at være i felten.
Jeg tror, han ved, præcis hvad han tænker, og det må andre ikke vide.
Er I ikke vant til halte heste?
- Tror du, han er det? - Det tror jeg, at du tror.
Har du nogensinde mistet en hest?
Hvis du spørger, om jeg har mistet en i felten, så ja. Hvorfor?
Stoler du ikke på Will, eller vil du ikke miste en hest mere?
Jeg er blevet evalueret psykologisk.
Ikke af mig. Du har jo allerede fortalt om din mor.
Godt...
ADFÆRDSANALYTISK AFDELING QUANTICO, VIRGINIA
- Hvad lå de I? - Hårdttræ, avispapir og grisebæ.
Det er perfekt til svampe.
Men de døde alle af nyresvigt.
Der var dekstrose i alle katetre. Han brugte nok en pumpe af en slags.
- Fik de sukkervand? - Det kan svampe lide.
Tidligere alkoholikere kan også. Undskyld.
- Jeg er ikke tidligere. - Kroppens svampe skaber alkohol.
Venner hjælper venner.
Ikke kun alkoholikere har svækkede kirtler.
Døde alle af nyresvigt?
Død ved diabetisk ketoacidose.
- Ved vi, om de var diabetikere? - Nej.
Det er de. Han bringer dem i koma.
Hvordan gør han det?
Han ændrer medicinen. Han må arbejde i den branche.
Han holder dem i live, til de optager sukkeret.
- Det er til svampene. - Vi tog hans svampe.
Han vil lave nogle nye.
- En recept til Gretchen Speck. - Gretchen Speck Horowitz?
Det er kun Speck. Vi er skilt.
- Insulin? - Ja.
Det er den forkerte.
Det tager kun et øjeblik.
- Sådan. - Tak.
Vil du skrive under her?
- Er det den rigtige adresse? - Ja.
- Tak. - Selv tak.
Mrs James.
Vil du skrive under her?
Tak.
Hun er butikskædens tiende savnede diabetiker.
- Hun er den anden herfra. - De andre?
- Det var samme mand alle steder. - Han skiftede.
Han er stadig logget ind her.
Læg alt fra jer og hold hænderne i vejret.
Specialagent Jack Crawford. Hvem er Eldon Stammets?
Han har lige været her.
Er hans bil der stadig?
Hans bil?
Giv mig din stav.
Hun er i live.
Tilkald lægen.
Vi har hans navn, adresse og bil.
Vi har set hans browserhistorie.
- Vil jeg høre det? - Nej. Og ja, men mest nej.
Freddie Lounds.
"FBI jager ikke kun psykopater. De ansætter dem med frynsegoder."
- "De bruger en sindssyg..." - Fortsæt.
- Det handler om Will. - Fortsæt.
"Til at fange..." Det er meget detaljeret.
Pis.
KRAGE SØGER MAGE
Du er uartig, miss Lounds.
Hvem er det?
Der er fri bane.
Du kan ikke anholde mig for at skrive en artikel.
- Du var på et gerningssted. - Betjenten hjalp.
- Du snød ham. - Det er godt nok.
Du løj over for en betjent.
I kan ikke anholde mig for at lyve.
Fik du alt det fra en lokal betjent?
Mange taler om Graham.
Og så er der kampen om at få æren.
De lokale er i en pissekonkurrence med FBI.
Og de vidste noget. På grund af din dårlige timing slap en morder væk.
Du var i Minnesota.
Du var i Tornskadens rede. Du glemte nemlig et hår.
Du forurenede gerningsstedet. Det gør du overalt.
Jeg kan tiltale dig for at forhindre efterforskningen.
- Jeg vil helst slippe. - Så skriv ikke mere om Will Graham.
Du udnyttede mig.
BALTIMORE MARYLAND
"Han og bedstemoren talte om bedre tider."
"Den gamle sagde, at Europa bar skylden for tingenes tilstand."
Hvad læser du?
Flannery O'Connor.
Jeg var besat af hende og ville have påfugle som hende.
Det var nogle dumme fugle.
Du læser måske for en morder.
Uskyldig, til det modsatte er bevist.
Jeg ville tale om artiklen "Krage søger Mage".
Nå, det.
- Har Jack sendt dig? - Nej, jeg har sendt mig selv.
Vi har vist aldrig været alene sammen.
Det har jeg ikke tænkt over. Vi er jo ikke nødvendigvis alene.
Du har ret. Tilbage til Jack Crawfords halte agent.
Jeg behøver ikke at tale om det, hvis du ikke gør.
Vi kan godt tale om eller ikke tale om, hvad du vil.
Jeg nød faktisk bare at høre dig læse.
Abigail Hobbs er en succes for dig.
Hun ligner ikke en succes.
Hav ikke ondt af dig selv, fordi du reddede hende.
Jeg har slet ikke ondt af mig selv.
Jeg...
Jeg har det...
...godt.
Jeg fortalte dig ikke alt det.
- Jeg sluttede mig til det. - De tror, det var mig.
De så os tale.
De giver mig skylden for Stammets.
- Undskyld, jeg fik dig fyret. - Suspenderet.
Jack Crawford skal nok få dig fyret.
Det var din skyld.
Jeg kan skaffe dig arbejde uden for politiet.
Jeg kender folk i vagtfirmaer.
- Du har fået andre fyret. - Det giver en bedre løn.
Dit fremtidige jeg takker mig.
Jeg læste din artikel.
Fortæl mig om Will Graham.
Jack.
Lounds?
Har du det godt?
- Hvor er Will? - Ham behøver vi ikke.
Det er ikke derfor, jeg spørger.
Find Will Graham. Handler det om ham?
Han talte om, at mennesker var som svampe.
- Stammets? - Tanker, der bliver overført.
- Hvad vil han Will? - Han forstår ham.
Stammets søger efter forbindelser.
Hvad fortalte du ham?
Jeg skal vide, hvad du fortalte Eldon Stammets om Will Graham.
- Jeg fortalte om Hobbs-pigen. - Hvad fortalte du?
Alt. Han vil forbinde Graham til Abigail. Han vil begrave hende.
Undskyld mig.
- Hallo. - Er du på hospitalet?
- Ja. - Stammets kender til Abigail.
- Hvor er Abigail Hobbs? - Hun er til undersøgelser.
- Hvem tog hende? - Det ved jeg ikke.
Hallo.
- Hvad ville du gøre ved hende? - Vi stammer jo alle fra svampe.
Ville du begrave hende?
- Journalisten sagde, du forstod mig. - Det gør jeg ikke.
Det ville du være kommet til.
Når man går på en svampemark, ved de, at man er der.
Deres sporer rækker ud efter en.
Jeg ved, hvem du rækker ud efter. Abigail Hobbs.
Du skulle have ladet mig plante hende.
Så kunne hun endelig have rakt tilbage.
Da du skød Eldon Stammets, hvem så du da?
Jeg så ikke Hobbs.
Så er det ikke Hobbs' spøgelse, der plager dig.
Det er, at han var så ond, at det føltes godt at dræbe ham.
Det føltes retfærdigt at dræbe Hobbs.
Og derfor er du her.
Din lystfølelse må ikke skyldes drabet på ham.
Jeg havde ingen lystfølelse, da jeg skød Eldon Stammets.
Ham dræbte du ikke.
Jeg overvejede det.
Jeg er stadig ikke sikker på, om det ikke var det, jeg ville.
Hvis du ville dræbe ham, er det, fordi du forstår ham.
Det er på en måde smukt.
Du lader det uudsigelige komme til orde.
Jeg skulle have holdt mig til påhængsmotorer.
Det er en forudsigelig maskine.
Man kan altid ro. Hvor var din åre med Hobbs?
- Du skal være min åre. - Det er jeg også.
Det var ikke drabet på Hobbs, der slog dig ud, vel?
Havde du dårlig samvittighed, fordi det føltes godt at dræbe ham?
Jeg kunne lide at dræbe Hobbs.
Gud må også synes om det. Han gør det hele tiden.
- Og er vi ikke skabt i Guds billede? - Det kommer an på, hvem man spørger.
Gud er vidunderlig.
Han smed et kirketag ned over 34 kirkegængere i onsdags.
Havde Gud det godt med det?
Han følte sig mægtig.
Simon Terp Broadcast Text International A/S